1
00:01:32,358 --> 00:01:35,160
[ Λαχάνιασμα ]

2
00:01:41,134 --> 00:01:42,801
- [Αναπνοή ]
-ΜΠΑΜΠΑΣ!

3
00:02:19,239 --> 00:02:21,240
[Γκρίνια]

4
00:02:22,442 --> 00:02:26,745
Ω, ΘΕΕ.
Ω, ΜΩΡΟ.

5
00:02:28,748 --> 00:02:31,583
ΜΑΙΡΗ!

6
00:02:31,585 --> 00:02:34,353
<i>ΜΑΡΗ !</i>

7
00:02:34,355 --> 00:02:36,788
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ!
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!

8
00:02:48,268 --> 00:02:50,769
ΝΤΙΑΝΑ ΜΗ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ
ΕΤΣΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

9
00:02:50,771 --> 00:02:53,872
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΟΧΙ.

10
00:02:59,546 --> 00:03:02,514
- <i>ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ !</i>
<i>- DIANA, ΠΑΜΕ</i>
<i>ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ.</i>

11
00:03:06,386 --> 00:03:09,521
[Δυσδιάκριτο]

12
00:03:09,523 --> 00:03:11,823
ΜΠΑΜΠΑΣ!

13
00:03:33,379 --> 00:03:35,981
-ΜΑΙΡΗ!
- [ Κλάμα ]

14
00:03:40,687 --> 00:03:43,689
[Γκρίνια]
[κλαίει]

15
00:04:04,844 --> 00:04:07,980
[Τρίξιμο]

16
00:04:16,422 --> 00:04:18,023
<i>DI.</i>

17
00:04:27,734 --> 00:04:29,735
DI ?

18
00:04:36,476 --> 00:04:38,477
DIANA !

19
00:04:42,915 --> 00:04:45,817
[Αναπνεύσεις]
[Γέλια]

20
00:04:46,886 --> 00:04:48,954
COME ON, YOU KNOW
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

21
00:04:48,956 --> 00:04:52,591
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΕΝΤΕΛΩΣ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.

22
00:05:01,768 --> 00:05:05,370
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΟΒΙΣΩ.
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

23
00:05:05,372 --> 00:05:08,340
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΠΑΝΤΩΣ.

24
00:05:09,976 --> 00:05:11,977
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ, ΤΟ ΠΑΡΩ;

25
00:05:13,913 --> 00:05:15,914
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ.

26
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

27
00:05:20,654 --> 00:05:23,455
[Γέλια]
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ CLUB.

28
00:05:25,825 --> 00:05:28,860
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ.

29
00:05:28,862 --> 00:05:31,396
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΗΡΥΝΕΙ
Ο,ΤΙ ΚΗΡΥΝΕΙ ΟΛΟΙ.

30
00:05:31,398 --> 00:05:34,499
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, DI.

31
00:05:38,471 --> 00:05:40,472
ΔΕΝ έφταιγες εσύ.

32
00:05:40,474 --> 00:05:43,975
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ,
ΕΝΤΑΞΕΙ ;

33
00:05:43,977 --> 00:05:48,413
ΨΥΧΗ 101--
ΠΑΙΞΤΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΑΣΕΤΕ.

34
00:05:48,415 --> 00:05:52,417
ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ ΜΑΖΙ.

35
00:05:52,419 --> 00:05:55,354
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΣΥ ΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΘΑ.

36
00:06:09,869 --> 00:06:13,505
ΑΡΓΑ ΝΥΧΤΑ ΧΘΕΣ ?

37
00:06:13,507 --> 00:06:16,775
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ, KATIE!
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.

38
00:06:16,777 --> 00:06:18,910
KATIE, έλα.

39
00:06:18,912 --> 00:06:21,613
ΠΙΑΣΕ ΜΕ.

40
00:06:21,615 --> 00:06:26,385
ΓΕΙΑ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΚΗΝΗΣ --
ΣΚΑΛΑ-- ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ.

41
00:06:26,387 --> 00:06:29,955
Ένα Τ.Α. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟ.  Ένα Τ.Α. ΔΕΝ ΔΙΝΕΙ
GREG T and A ALL NIGHT...

42
00:06:29,957 --> 00:06:31,757
ΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ.

43
00:06:31,759 --> 00:06:34,826
HA.

44
00:06:34,828 --> 00:06:37,829
ΕΙΣΑΙ ΨΥΧΙΚΟΣ;
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ--
ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

45
00:06:37,831 --> 00:06:40,732
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΔΙΝΩ
Η ΔΙΑΛΕΞΗ, ΟΧΙ ΕΣΥ.

46
00:06:40,734 --> 00:06:45,036
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ Ο ΓΚΡΕΓΚ
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΟΥ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΣΗ.

47
00:06:45,038 --> 00:06:48,807
ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ;
DI, ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ
ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

48
00:06:48,809 --> 00:06:53,111
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ.
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΕΓ ΜΙΛΗΣΑΤΕ ΓΙΑ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ ΑΚΟΜΑ;

49
00:06:53,113 --> 00:06:56,047
ΕΧΕΤΕ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο BILLY;
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

50
00:06:56,049 --> 00:06:58,850
Ο BILLY ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ
ΤΟΥ ΛΕΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,959
ΓΕΙΑ, BIMBOS.
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ήσουν
Χθες το βράδυ;

52
00:07:07,961 --> 00:07:12,063
ΕΡΕΥΝΑ ΜΩΡΟ.
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΡΕΥΝΑ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΠΑΤΑΜΕΝΟ.

53
00:07:12,065 --> 00:07:15,167
ΓΕΙΑ, ΠΟΝΑΕΙ.  ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΤΡΑΒΗΞΑ ΕΝΑ ΟΛΟΝΥΧΤΙΟ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΚΑΥΡΑΤΕΣ ΚΟΜΠΕΣ.

54
00:07:15,169 --> 00:07:17,803
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΩ.
DO YOU HAVE
ΕΥΧΗ ΘΑΝΑΤΟΥ;

55
00:07:17,805 --> 00:07:20,505
ΚΑΘΑΡΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ...
ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΧΑΡΤΙ ΨΥΧΟΥ.

56
00:07:20,507 --> 00:07:22,741
ΦΕΤΙΣ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ;
ΟΧΙ, ΝΕΟ ΘΕΜΑ!

57
00:07:22,743 --> 00:07:26,044
ΕΤΟΙΜΟΙ ;
«ΣΕΞ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ:
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΖΕΣΤΗ;"

58
00:07:26,046 --> 00:07:28,980
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΙΛΟ.

59
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
ΞΕΡΕΙΣ,
<i>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.</i>

60
00:07:32,653 --> 00:07:34,653
ΓΕΙΑ !
ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ.

61
00:07:34,655 --> 00:07:38,490
WE WERE JUST TALKING
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

62
00:07:42,128 --> 00:07:44,529
ΜΟΝΟ ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΕΛΠΙΖΩ.

63
00:07:44,531 --> 00:07:46,898
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΑΠΛΑ ΜΑΣ ΕΙΠΕ
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΑ ΔΟΥΛΕΥΑΤΕ
ΣΤΟ ΕΡΓΟ.

64
00:07:46,900 --> 00:07:49,801
ΞΕΡΕΙΣ, DIANA,
<i>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.</i>

65
00:07:49,803 --> 00:07:52,671
ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
Η ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΤΕΙΝΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΨΑΞΕΤΕ ΑΛΛΟΥ.

66
00:07:52,673 --> 00:07:57,175
Α, ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΩ ΚΑΙ ΠΟΛΥ.
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ,
ΔΕΝ ΠΕΡΙΠΛΗΝΟΥΝ ΠΟΤΕ.

67
00:08:04,717 --> 00:08:07,519
<i>ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ</i>
<i>ΤΟΥ ΤΡΩΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ,</i>
<i>Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΕΓΙΝΕ ΣΟΦΟΣ,</i>

68
00:08:07,521 --> 00:08:10,856
ΓΙΑΤΙ ΕΜΑΘΕ
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ.

69
00:08:10,858 --> 00:08:14,526
- Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΟΥ, DIANA.
- Ε, ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ...

70
00:08:14,528 --> 00:08:16,761
<i>ΑΠΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ,</i>
<i>ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.</i>

71
00:08:16,763 --> 00:08:21,933
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ,
Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ Φιγούρα...

72
00:08:21,935 --> 00:08:24,936
ΓΙΑΤΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΒΑΘΥΤΕΡΟ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΕΣΩ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ.

73
00:08:24,938 --> 00:08:28,874
ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ,
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ...

74
00:08:28,876 --> 00:08:32,677
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΝΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΣΥΧΝΑ
ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΚΑΘΑΡΣΗ,

75
00:08:32,679 --> 00:08:34,779
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ,
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.

76
00:08:34,781 --> 00:08:36,915
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

77
00:08:36,917 --> 00:08:39,784
[Κουδούνι]
ΑΥΡΙΟ,

78
00:08:39,786 --> 00:08:43,588
ΘΕΛΩ ΧΑΡΤΙΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΟΥ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝΑ...

79
00:08:43,590 --> 00:08:46,525
ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΑΙΞΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΩΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

80
00:08:46,527 --> 00:08:49,861
ΗΣΟΥΝ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
ΑΡΤΕΜΗ.  ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.

81
00:08:49,863 --> 00:08:53,098
UH, 5:30.

82
00:08:59,272 --> 00:09:03,108
ΑΠΛΩΣ ΦΥΣΩΣΤΕ ΤΟΝ.
ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.  ΔΕΝ ΣΕ ΡΩΤΩ
ΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ.

83
00:09:03,110 --> 00:09:07,579
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
Ω, ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.  ΚΟΙΤΑ,
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΜΕΧΡΙ 8:00.

84
00:09:07,581 --> 00:09:09,781
ΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΜΕΡΑ.

85
00:09:09,783 --> 00:09:11,583
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΝΤΗΘΕΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟ ΙΡΑΝ,

86
00:09:11,585 --> 00:09:13,852
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΡΑΣ ΕΧΕΙ ΝΕΝΤΙΣΤΕΙ
Η ΠΡΩΤΗ ΒΛΕΨΗ.

87
00:09:13,854 --> 00:09:15,987
ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΩ ΑΥΤΟ.

88
00:09:15,989 --> 00:09:19,157
ΧΑΝΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΚΑΘΗΓΗΤΗ.
[Αναστενάζοντας]

89
00:09:20,693 --> 00:09:22,794
ΧΑΛΑΡΩΣΗ, ΚΑΦΤΑ ΜΑΤΙΑ.
ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΟΣ.

90
00:09:24,797 --> 00:09:27,098
ΩΡΑ 8:00 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.
ΥΠΟΣΧΕΣΗ.

91
00:09:59,065 --> 00:10:01,066
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ;

92
00:12:38,324 --> 00:12:40,325
<i>ΤΙ;</i>

93
00:12:51,137 --> 00:12:52,937
ΣΚΑΛΑ.

94
00:13:19,298 --> 00:13:22,467
[Γκρίνια]

95
00:13:26,105 --> 00:13:28,139
[Αναπνοή]

96
00:13:28,141 --> 00:13:30,141
ΓΕΙΑ ;

97
00:13:34,113 --> 00:13:35,914
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

98
00:14:13,953 --> 00:14:15,954
ΓΕΙΑ ;

99
00:14:18,157 --> 00:14:20,325
[Κραυγές]

100
00:14:23,529 --> 00:14:27,465
Ο ΦΟΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΧΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
ΤΗΣ ΕΝΟΧΗΣ, ΞΕΡΕΙΣ;

101
00:14:27,467 --> 00:14:30,902
ΤΙ ΦΤΑΕΙΣ,
DIANA ;
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ.

102
00:14:30,904 --> 00:14:34,539
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΑΠΕΥΘΥΝΘΗΚΕ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ Ησουν ΕΔΩ ΚΑΙ...

103
00:14:35,908 --> 00:14:39,510
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΚΟΥΤΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΚΟΥΒΕΛΙ.

104
00:14:40,512 --> 00:14:43,014
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ.

105
00:14:52,124 --> 00:14:55,994
WOW !
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

106
00:14:55,996 --> 00:14:58,596
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ;

107
00:14:58,598 --> 00:15:01,099
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

108
00:15:01,101 --> 00:15:03,334
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΙ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ;

109
00:15:03,336 --> 00:15:06,537
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΤΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

110
00:15:06,539 --> 00:15:09,407
Λοιπόν, ΜΙΛΑΩ ΚΑΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

111
00:15:09,409 --> 00:15:11,910
ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ
Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

112
00:15:16,081 --> 00:15:18,416
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΛΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ.

113
00:15:18,418 --> 00:15:21,619
<i>ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;</i>

114
00:15:21,621 --> 00:15:24,022
ΑΡΑΜΑΙΙΚΗ ΕΠΙΓΡΑΦΗ.

115
00:15:24,024 --> 00:15:27,525
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΟΙΤΑ ΞΑΝΑ
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΣΤΥΨΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.

116
00:15:32,197 --> 00:15:35,199
ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟΣ.
<i>ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.</i>

117
00:15:35,201 --> 00:15:38,636
ΤΟ ΠΑΤΗΣΑ, ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΩ ΣΟΥΣΑΜΙ.

118
00:15:38,638 --> 00:15:42,407
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΤΙ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
<i>ΟΧΙ, ΟΧΙ.</i>

119
00:15:42,409 --> 00:15:45,576
ΜΗΝ-ΜΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΣΟΥ, DIANA.

120
00:15:45,578 --> 00:15:47,679
ΕΣΥ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΜΟΥ,

121
00:15:47,681 --> 00:15:51,950
<i>ΚΑΙ-ΚΑΙ ΑΥΤΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ--</i>
<i>ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ</i>
<i>ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ.</i>

122
00:15:51,952 --> 00:15:55,420
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
<i>ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΟΜΙΖΩ;</i>

123
00:15:55,422 --> 00:15:58,623
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΓΙΑ ΓΙΟΡΤΗ.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙΠΝΟ;

124
00:15:58,625 --> 00:16:04,262
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΟΧΙ, ΑΛΛΑ--
- ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!  ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ
ΕΝΑ VINTAGE CHARDONNAY,

125
00:16:04,264 --> 00:16:07,298
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΚΡΥπτογραφούμε
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ.

126
00:16:07,300 --> 00:16:10,368
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΛΙΓΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

127
00:16:10,370 --> 00:16:13,604
[τραύλισμα]
ΠΕΡΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΒΕΒΑΙΑ.

128
00:16:13,606 --> 00:16:18,509
ΠΕΡΝΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ,
ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ,

129
00:16:18,511 --> 00:16:20,511
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ ΔΥΝΑΤΟΝ, ΝΤΙΑΝΑ.

130
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Καθηγητή, Ι--

131
00:16:22,649 --> 00:16:25,516
Ω, ΟΧΙ.
ΕΧΩ ΣΧΕΔΙΑ.

132
00:16:25,518 --> 00:16:27,085
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
Ω, ΒΛΕΠΩ.

133
00:16:30,055 --> 00:16:32,090
ΕΜ, ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ, Ι--

134
00:16:34,727 --> 00:16:38,329
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ.

135
00:16:42,101 --> 00:16:45,703
ΔΕΝ ΕΚΤΙΜΩ
ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΣΟΥ, ΝΤΙΑΝΑ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙ...

136
00:16:48,073 --> 00:16:50,074
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΜ--

137
00:16:56,749 --> 00:16:59,250
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.

138
00:17:32,351 --> 00:17:35,787
- Ω, ΙΗΣΟΥ.
- ΟΥΤΕ ΚΟΝΤΑ.

139
00:17:35,789 --> 00:17:39,724
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕ;

140
00:17:39,726 --> 00:17:42,827
[ Λαχάνιασμα ]
HMM ;

141
00:17:42,829 --> 00:17:46,564
ΦΟΒΟΣ, ΚΑΛΟ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΕΝΣΤΙΚΤΟ.

142
00:17:46,566 --> 00:17:49,200
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ.

143
00:17:49,202 --> 00:17:51,369
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ.

144
00:17:51,371 --> 00:17:55,773
ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΗΜΑ
ΤΗΣ ΕΝΟΧΗΣ ΣΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ.

145
00:17:55,775 --> 00:17:58,609
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΞΥΠΝΗΣ ΜΟΥ;

146
00:17:58,611 --> 00:18:02,413
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ.

147
00:18:02,415 --> 00:18:04,582
ΕΝΑΣ ΜΑΘΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

148
00:18:04,584 --> 00:18:07,151
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΞΕΡΕΙ.

149
00:18:07,153 --> 00:18:09,153
ΤΙΜΗΜΑΙ.

150
00:18:11,356 --> 00:18:13,157
[Αναστεναγμοί]

151
00:18:14,660 --> 00:18:16,661
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

152
00:18:18,564 --> 00:18:20,765
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

153
00:18:20,767 --> 00:18:26,370
ΕΛΑ ΤΩΡΑ, Καθηγητή,
ΜΥΡΙΖΕΙΣ ΜΟΝΑΞΙΑ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΠΟΡΟ ΣΟΥ.

154
00:18:26,372 --> 00:18:29,540
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΙΣΧΙΑ ΣΑΣ.

155
00:18:29,542 --> 00:18:32,610
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ,

156
00:18:32,612 --> 00:18:37,882
TRUE PERFECT LOVE...
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ.

157
00:18:39,418 --> 00:18:42,887
ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΝΤΡΑΣ
ΤΗΣ ΕΥΡΥΜΑΣΙΑΣ ΣΟΥ...

158
00:18:42,889 --> 00:18:46,557
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΑΠΕΖΕΙ ΣΩΣΤΑ
ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΕΥΧΗ.

159
00:18:51,163 --> 00:18:53,698
ΤΟΤΕ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΚΑΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ.

160
00:18:54,900 --> 00:18:57,768
[Μιμούμενη γυναίκα]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.

161
00:18:57,770 --> 00:19:00,271
<i>ΕΓΩ-- ΑΝ ΕΜΕΙΣ-- ΜΗΝ.</i>

162
00:19:00,273 --> 00:19:04,675
[ Μίμηση Καθηγητή ]
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

163
00:19:04,677 --> 00:19:07,211
[Μιμούμενη γυναίκα]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ!  Ι-Ι--

164
00:19:07,213 --> 00:19:09,714
ΟΧΙ !  ΟΧΙ !

165
00:19:09,716 --> 00:19:12,817
[ Μιμούμενος Καθηγητής
γκρίνια ]

166
00:19:12,819 --> 00:19:14,852
<i>[ Η γκρίνια εντείνεται ]</i>

167
00:19:14,854 --> 00:19:18,656
[ Η γκρίνια συνεχίζεται,
στάσεις]

168
00:19:20,459 --> 00:19:23,194
[Γκαίρισμα]

169
00:19:23,196 --> 00:19:27,398
ΟΧΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ.

170
00:19:27,400 --> 00:19:32,603
ΘΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΡΝΗΣΤΕ ΜΕ ΠΑΛΙ,
ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ,

171
00:19:32,605 --> 00:19:35,740
<i>ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ.</i>

172
00:19:35,742 --> 00:19:39,744
ΕΤΣΙ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΟΥ.

173
00:19:39,746 --> 00:19:41,879
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΞΥΠΝΗΣ ΜΟΥ;

174
00:19:41,881 --> 00:19:46,751
ΕΓΩ ΔΕΝ-- ΔΕΝ--
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΣΟΥ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.

175
00:19:46,753 --> 00:19:49,854
ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

176
00:19:49,856 --> 00:19:52,190
ΑΠΛΑ-ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

177
00:19:56,562 --> 00:19:59,297
ΕΥΧΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

178
00:20:01,733 --> 00:20:06,470
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ;
ΤΟΤΕ ΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΑΣ...

179
00:20:06,472 --> 00:20:09,774
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ.

180
00:20:13,245 --> 00:20:15,246
ΕΥΧΟΜΑΙ...

181
00:20:16,448 --> 00:20:18,883
ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ--

182
00:20:18,885 --> 00:20:21,285
ΟΧΙ.

183
00:20:21,287 --> 00:20:26,390
ΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΟΜΟΡΦΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ...

184
00:20:27,793 --> 00:20:30,761
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΕ...

185
00:20:30,763 --> 00:20:34,865
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

186
00:20:34,867 --> 00:20:37,401
ΤΕΛΟΣ !

187
00:21:04,029 --> 00:21:05,997
[Καταρίσματα]

188
00:21:49,908 --> 00:21:53,678
<i>Α, ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ.</i>

189
00:21:56,048 --> 00:21:58,382
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΙΛΑ ΜΟΥ.

190
00:21:58,384 --> 00:22:01,986
ΠΕΡΙ ΤΙ ;
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΓΡΕΓΚ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

191
00:22:01,988 --> 00:22:04,055
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

192
00:22:04,057 --> 00:22:07,458
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΜΑΓΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ,
ΕΧΕΙΣ;

193
00:22:08,727 --> 00:22:10,728
ΚΑΙΤΙ.
<i>ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΜΕΤΑ.</i>

194
00:22:10,730 --> 00:22:13,831
I... LOVE... YOU.

195
00:22:13,833 --> 00:22:16,667
<i>ΘΑ ΤΟΝ ΧΑΣΕΙΣ,</i>
<i>ΦΙΛΗ.</i>

196
00:22:16,669 --> 00:22:19,670
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΙΧΟ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ
ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ.

197
00:22:19,672 --> 00:22:22,940
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΜΑ.
<i>ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ,</i>

198
00:22:22,942 --> 00:22:25,509
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΙΧΟΥΣ.

199
00:22:25,511 --> 00:22:27,611
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΛΛΕΙΨΟΥΝ ΤΗΝ ΟΡΑΣΗ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ.

200
00:22:27,613 --> 00:22:29,780
ΝΑΙ.

201
00:22:29,782 --> 00:22:33,984
- ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ.
- ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ ΦΥΛΟ.

202
00:22:33,986 --> 00:22:35,786
ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

203
00:22:37,122 --> 00:22:41,359
- έλα εδώ, ΜΩΡΕ.
-ΣΥΓΝΩΜΗ.

204
00:22:41,361 --> 00:22:44,061
ΚΑΛΑ,
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.

205
00:22:47,632 --> 00:22:50,735
- ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
- [ Βογγητό ]

206
00:23:01,480 --> 00:23:03,147
<i>ΓΕΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;</i>

207
00:23:06,418 --> 00:23:09,553
ΕΜ, ΜΠΑΡΑΣ,
ΜΟΛΙΣ ΤΟΝ ΕΙΔΑ.

208
00:23:09,555 --> 00:23:11,856
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΕΣ ΜΠΑΡΑΣ;

209
00:23:13,392 --> 00:23:15,659
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑΤΡΟ, DI.

210
00:23:15,661 --> 00:23:19,764
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ-ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ, ΚΑΛΑ;

211
00:23:22,567 --> 00:23:24,935
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
ΠΑΤΕ ΠΟΥ;

212
00:23:24,937 --> 00:23:28,038
ΞΕΧΑΣΑ ΚΑΤΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

213
00:23:28,040 --> 00:23:31,776
ΟΧΙ !  ΑΠΛΑ--
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ;

214
00:23:39,985 --> 00:23:44,822
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ ;
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ ΛΙΓΟ ΧΩΡΟ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΓΥΡΩ.

215
00:23:59,004 --> 00:24:00,871
HMM.

216
00:24:03,542 --> 00:24:07,812
AHH.  ΩΧ.

217
00:24:23,094 --> 00:24:25,863
[Κραυγές]

218
00:24:46,184 --> 00:24:48,686
[Wishmaster's Voice]
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ.

219
00:24:49,955 --> 00:24:51,922
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

220
00:24:59,197 --> 00:25:01,866
Α, <i>Η ΙΛΙΑΔΑ</i>ΧΜΜ ?

221
00:25:02,934 --> 00:25:04,735
ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ.

222
00:25:48,847 --> 00:25:50,848
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ;

223
00:26:46,638 --> 00:26:50,274
MR. ΠΑΙΔΙ !  KATIE!

224
00:26:50,276 --> 00:26:52,776
ΒΓΑ, ΕΞΩ,
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

225
00:26:56,681 --> 00:26:58,649
ΠΟΥ, Ω, ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

226
00:27:03,622 --> 00:27:05,222
[Η πόρτα κλείνει με σφοδρότητα]

227
00:27:08,660 --> 00:27:10,728
Α, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

228
00:27:12,664 --> 00:27:15,265
ΕΔΩ, KATIE, KATIE,
KATIE, KATIE.

229
00:27:17,369 --> 00:27:19,169
ΤΟ ΎΠΛΕΡΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΒΕΝΤΖΙ.

230
00:27:23,742 --> 00:27:25,242
ΜΠΟΥ !

231
00:27:32,150 --> 00:27:33,951
<i>[ Κραυγή ]</i>

232
00:27:37,022 --> 00:27:40,090
ΚΟΡΟΙΔΑ !
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.  ΗΞΕΡΑ
Ησουν ΕΚΕΙ.

233
00:27:40,092 --> 00:27:43,927
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
ΠΑΤΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΥΞΙΔΟΥΣ ΣΑΣ.

234
00:27:43,929 --> 00:27:47,398
ΠΕΡΙΜΕΝΕ !
ΠΟΥ-ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ.

235
00:27:47,400 --> 00:27:50,768
Ο ΓΑΪΔΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΟΡΤΑΡΙ ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ
ΤΟ ΑΡΠΑΣΑ.
BUT YOU LOOKED HORNY.

236
00:27:50,770 --> 00:27:54,204
[Σκουκ]
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ.

237
00:27:54,206 --> 00:27:56,206
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

238
00:27:58,243 --> 00:28:00,411
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ.

239
00:28:00,413 --> 00:28:02,880
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ...
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΤΟΛΜΗ?

240
00:28:02,882 --> 00:28:06,083
- ΠΑΝΤΑ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.

241
00:28:06,085 --> 00:28:09,386
ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ!
ΟΧΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

242
00:28:09,388 --> 00:28:12,056
ΓΙΑΤΙ ;
ΓΙΑΤΙ Η ΑΚΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ.

243
00:28:12,058 --> 00:28:14,091
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ?
[Γουργούρισμα]

244
00:28:14,093 --> 00:28:16,894
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΚΥΡΙΕΣ ΠΡΩΤΑ.

245
00:28:16,896 --> 00:28:19,063
ΜΜΜ.  OH.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

246
00:28:25,804 --> 00:28:27,404
[Ψιθυρίζοντας]
Ω, ΝΑΙ;

247
00:28:34,879 --> 00:28:38,015
ΕΙΣΑΙ ΨΗΛΑ;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΠΕΙ ΜΕΣΑ.

248
00:28:38,017 --> 00:28:41,018
«ΣΕΞ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ:
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΖΕΣΤΗ;"

249
00:28:41,020 --> 00:28:44,221
ΜΜ.
ΠΕΙΡΑΜΑ ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.

250
00:28:46,191 --> 00:28:49,993
ΑΤΑΚΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ.
Ω, ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.

251
00:29:17,889 --> 00:29:22,059
♪ ΞΥΠΝΩ
BRAND-NEW FACES ♪

252
00:29:22,061 --> 00:29:25,262
♪ ΔΕΝ ΕΙΠΑΝ ΠΟΛΛΑ ΛΟΓΙΑ

253
00:29:25,264 --> 00:29:29,466
♪ ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΔΕΝ ΦΑΙΝΑΝ ΧΑΜΕΝΗ

254
00:29:29,468 --> 00:29:32,336
♪ ΑΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΑΜΕ

255
00:29:32,338 --> 00:29:35,973
♪ ΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ♪

256
00:29:35,975 --> 00:29:40,344
<i>♪ ΟΤΑΝ ΕΙΠΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ</i>
<i>ΗΤΑΝ ΑΦΕΛΟΣ ΝΑ ΠΩ ♪</i>

257
00:29:40,346 --> 00:29:45,883
<i>♪ ΑΝ ΕΙΧΑΝ</i>
<i>ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕ DA♪</i>

258
00:29:49,087 --> 00:29:51,088
♪ ΠΕΤΑΝΕ

259
00:29:51,090 --> 00:29:54,358
♪ ΠΙΝΕΙΣ ΚΑΦΕ

260
00:29:54,360 --> 00:29:57,327
- [ Βογγητό ]
- ♪ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ

261
00:29:57,329 --> 00:30:01,064
<i>♪ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΠΑΝ</i>

262
00:30:02,433 --> 00:30:06,170
<i>♪ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ</i>

263
00:30:06,172 --> 00:30:11,074
<i>♪ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ</i>

264
00:30:11,076 --> 00:30:14,211
♪ ΠΕΤΑΝΕ
<i>DRINKIN' ♪</i>

265
00:30:22,921 --> 00:30:25,222
[Χτυπώντας]
ΦΥΓΕ.

266
00:30:31,129 --> 00:30:35,098
- ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
-ΜΠΕΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

267
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
[ Κλείδωμα κλικ ]

268
00:30:41,573 --> 00:30:43,440
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

269
00:30:46,511 --> 00:30:50,948
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΑΨΙ.

270
00:30:50,950 --> 00:30:55,185
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
«5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2000-- ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΜΕΙΣ
ΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ».

271
00:30:55,187 --> 00:30:57,554
YADDA, YADDA, YADDA.
«ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ,

272
00:30:57,556 --> 00:30:59,890
«ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ
ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΟ ΘΑΛΑΜΟ,

273
00:30:59,892 --> 00:31:02,092
«ΚΑΛΥΠΤΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ.

274
00:31:02,094 --> 00:31:05,429
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΣΙΚΟ
ΣΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΩ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΔΩΚΑΤΟ ΑΙΩΝΑ».

275
00:31:05,431 --> 00:31:08,165
ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

276
00:31:08,167 --> 00:31:10,634
Η ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΕΠΙ
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ ΚΡΑΤΑΕΙ
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΕΤΡΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.

277
00:31:10,636 --> 00:31:12,936
Ω-ΧΧ.

278
00:31:12,938 --> 00:31:16,874
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΤΙ ΜΙΑ ΑΡΧΑΙΑ ΦΥΛΗ ΔΑΙΜΟΝΩΝ,

279
00:31:16,876 --> 00:31:18,475
ΟΙ ΝΤΖΙΝ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ.

280
00:31:20,478 --> 00:31:23,046
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ.

281
00:31:23,048 --> 00:31:26,283
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΚΑΚΟ ΑΛΑΝΤΙΝ
ΛΑΜΠΑ Ή ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΠΑΝΔΩΡΑΣ.

282
00:31:26,285 --> 00:31:30,487
ΞΕΡΕΙΣ;
ΒΡΗΚΑ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ, ΓΡΕΓΚ.

283
00:31:30,489 --> 00:31:33,390
ΑΝΟΙΞΑ ΤΟ ΚΟΥΤΙ,
ΤΟ ΑΓΓΙΞΑ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

284
00:31:33,392 --> 00:31:36,627
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ;
- [ Sighs ]

285
00:31:36,629 --> 00:31:39,029
ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ;

286
00:31:39,031 --> 00:31:42,499
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ.
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΑΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΟΥ.

287
00:31:42,501 --> 00:31:45,936
ΞΕΡΕΙΣ ΕΓΩ.
ΤΟΤΕ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;

288
00:31:46,938 --> 00:31:48,672
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

289
00:31:51,042 --> 00:31:54,645
ΜΟΥ, Ε, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ,

290
00:31:54,647 --> 00:31:57,247
ΕΙΔΑ ΚΑΤΙ.

291
00:31:57,249 --> 00:32:01,485
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΡΥΧΙ,
ΑΛΛΑ ΕΙΔΑ ΚΑΘΑΡΑ Ο ΜΠΑΡΑΣ ΣΑΝ ΗΜΕΡΑ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ Δολοφονούμενος.

292
00:32:05,156 --> 00:32:08,258
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ.

293
00:32:08,260 --> 00:32:11,628
ΕΓΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ,
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

294
00:32:11,630 --> 00:32:15,332
ΕΦΥΓΕ,
ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ ΚΑΙ Η ΠΕΤΡΑ.

295
00:32:15,334 --> 00:32:18,168
ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΟ
ΜΕ ΜΙΑ ΦΡΕΣΚΗ ΣΤΑΓΟΝΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

296
00:32:18,170 --> 00:32:20,604
DI, ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

297
00:32:20,606 --> 00:32:23,006
AND NOW HE'S NOT ANSWERING
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ, ΤΟ κινητο ΤΟΥ.

298
00:32:23,008 --> 00:32:25,275
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΟ PARKING.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

299
00:32:25,277 --> 00:32:27,177
ΕΝΤΑΞΕΙ ΗΡΕΜΑ.
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ!

300
00:32:27,179 --> 00:32:29,313
ΚΑΘΕ ΗΛΙΘΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ.

301
00:32:31,316 --> 00:32:35,419
ΛΥΠΑΜΑΙ.  ΑΠΛΩΣ...

302
00:32:35,421 --> 00:32:37,287
I REALLY NEED YOU
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΤΩΡΑ.

303
00:32:39,657 --> 00:32:42,626
ΣΕ ΑΚΟΥΩ, DI.

304
00:32:42,628 --> 00:32:45,462
ΑΛΛΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΚΙ.

305
00:32:46,998 --> 00:32:49,232
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΣ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΟΥ.

306
00:32:52,203 --> 00:32:54,671
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΣΟΥ...

307
00:32:54,673 --> 00:32:57,040
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΦΟΒΟΥΣ
ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑΣ.

308
00:32:57,042 --> 00:33:00,577
<i>ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ</i>
<i>ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ?</i>

309
00:33:00,579 --> 00:33:04,381
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΡΝΗΣΗ ΣΑΣ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.

310
00:33:05,550 --> 00:33:08,251
<i>ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΘΕΩΡΗΣΩ ΠΟΤΕ, DI.</i>

311
00:33:59,737 --> 00:34:03,073
ΙΗΣΟΥΣ!  ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

312
00:34:03,075 --> 00:34:06,343
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΞΕΚΙΝΗΣΩ,
MS. KAUFLAN.

313
00:34:06,345 --> 00:34:10,747
ΨΑΧΝΕΙΣ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ.
ΜΕΓΑΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΠΟΨΕ ;

314
00:34:10,749 --> 00:34:15,786
ΠΡΑΓΜΑΤΙ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΕΡΗ ΚΟΠΕΛΑ;
ΔΗΛΑΔΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

315
00:34:15,788 --> 00:34:20,390
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ ΜΙΑ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ
ΤΗΣ DIANA COLLINS, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

316
00:34:20,392 --> 00:34:25,228
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΕ,
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ.

317
00:34:25,230 --> 00:34:28,331
ΦΥΣΙΚΑ.  ΠΑΝΤΩΣ,

318
00:34:28,333 --> 00:34:32,335
Η ΜΙΣ ΚΟΛΙΝΣ ΕΦΤΙΑΞΕ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ
Ο ΜΕΣΟΣ ΒΑΘΜΟΣ ΤΗΣ...

319
00:34:32,337 --> 00:34:35,539
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ
ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΘΕΣΗ,

320
00:34:35,541 --> 00:34:38,775
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΩ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ.

321
00:34:38,777 --> 00:34:43,447
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΑΡΧΕΙΟ ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΑΘΗΤΗ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

322
00:34:43,449 --> 00:34:49,219
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΟΥΜΕ
Η ΘΕΣΗ ΑΠΟΨΕ.

323
00:34:49,221 --> 00:34:52,355
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΟΥΜΕ
ΜΙΣ ΚΟΛΙΝΣ.

324
00:34:52,357 --> 00:34:57,127
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,

325
00:34:57,129 --> 00:34:59,529
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΓΝΩΜΟΙ.

326
00:35:01,866 --> 00:35:06,236
Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, Καθηγητή.

327
00:35:07,605 --> 00:35:09,439
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

328
00:35:14,512 --> 00:35:17,814
WHAT WOULD YOU WISH FOR
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ ?

329
00:35:20,351 --> 00:35:24,221
ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ;

330
00:35:24,223 --> 00:35:29,126
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;
ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΕΥΧΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

331
00:35:29,128 --> 00:35:33,697
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΕΥΧΗ;

332
00:35:33,699 --> 00:35:38,568
ΕΥΧΟΜΑΙ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ
ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΘΑ ΑΝΗΒΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ,

333
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

334
00:35:41,373 --> 00:35:43,907
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΕΙΧΕΣ ΑΥΤΟ.

335
00:35:48,613 --> 00:35:51,481
- [Κραυγές]
- ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ;

336
00:35:51,483 --> 00:35:54,751
[Η κραυγή συνεχίζεται]

337
00:36:05,396 --> 00:36:07,564
[ Λαχάνιασμα ]

338
00:36:10,701 --> 00:36:12,769
[Γκρίνια]

339
00:36:12,771 --> 00:36:15,572
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΑΡΧΕΙΟ.

340
00:36:15,574 --> 00:36:17,874
[ Σειρήνα που κλαίει ]

341
00:36:28,319 --> 00:36:31,221
ΓΕΙ, ΤΣΑΡΛΙ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΠΑΞΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΔΟΥΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ;

342
00:36:31,223 --> 00:36:33,223
ΝΑΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:37:04,222 --> 00:37:06,590
ΓΕΙΑ.
[Κραυγές]

344
00:37:06,592 --> 00:37:09,659
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ;

345
00:37:09,661 --> 00:37:11,962
ΓΕΙΑ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

346
00:37:45,263 --> 00:37:46,863
[Φλυαρία]

347
00:37:58,476 --> 00:38:02,812
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ΚΥΡΙΕΣ, ΚΥΡΙΟΙ.
DIANA COLLINS ;

348
00:38:02,814 --> 00:38:05,982
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.
ΑΡΓΕΙ ΠΑΝΤΑ.

349
00:38:09,620 --> 00:38:11,988
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

350
00:38:13,958 --> 00:38:17,761
«Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΟΥ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝΑ
ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
Ο ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ».

351
00:38:17,763 --> 00:38:22,365
Α, ΝΑΙ, ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ--
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ.

352
00:38:22,367 --> 00:38:24,734
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΤΩΜΕΝΟ.

353
00:38:24,736 --> 00:38:28,705
Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΩΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΕΙΧΕ ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΑΓΑΜΕΜΝΩΝΑ...

354
00:38:28,707 --> 00:38:32,709
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ... ΤΟ DJINN.

355
00:38:32,711 --> 00:38:36,346
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΥΨΕΙ
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΝ ΑΚΟΜΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ.

356
00:38:36,348 --> 00:38:37,947
[Φοιτητές που γελάνε]

357
00:38:37,949 --> 00:38:41,384
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

358
00:38:41,386 --> 00:38:44,754
WELL, HOW DO YOU HOPE
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟΝ ΤΡΩΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ...

359
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
ΧΩΡΙΣ ΣΠΟΥΔΑ
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ DJINN;

360
00:38:48,926 --> 00:38:52,095
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΛΑΤΡΕΥΣΕ ΩΣ ΔΙΑΣ,

361
00:38:52,097 --> 00:38:54,798
ΒΑΚΧΟΣ, ΗΡΑ, ΑΦΡΟΔΙΤΗ,

362
00:38:54,800 --> 00:38:57,667
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ DJINN
ΟΛΑ ΤΑ ΙΔΙΑ.

363
00:38:57,669 --> 00:39:00,470
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΕΛΕΝΗ ΤΗΣ ΤΡΟΙΑΣ,
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

364
00:39:03,341 --> 00:39:05,975
HISTORY HAS JUDGED HER
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΤΗΣ...
[Γέλια]

365
00:39:07,645 --> 00:39:12,115
ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΕΦΗΣΕ
ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΝΕΑ ΕΡΑΣΤΗ.

366
00:39:12,117 --> 00:39:15,518
ΑΛΛΑ ΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ το ΠΑΡΙΣΙ,
ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

367
00:39:15,520 --> 00:39:18,021
ΠΑΡΙΣΙ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΜΑΛΛΟ ΘΑΛΕΙΟ ΔΕΙΓΜΑ...

368
00:39:18,023 --> 00:39:22,092
ΤΟΥ ΤΟΥ ΓΟΥΣΤΟΥ ΤΡΕΧΑΝ
ΣΤΙΣ ΓΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ,
ΑΝΤΙ ΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΝΔΡΩΝ.

369
00:39:22,094 --> 00:39:24,661
Ή ΜΑΘΗΤΕΣ.

370
00:39:24,663 --> 00:39:26,730
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ;

371
00:39:28,766 --> 00:39:30,767
ΣΗΚΩΝΟΜΑΙ.

372
00:39:32,370 --> 00:39:34,771
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ;

373
00:39:34,773 --> 00:39:36,873
ΟΧΙ.

374
00:39:36,875 --> 00:39:40,977
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΕΝΑ ΜΑΛΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ.

375
00:39:40,979 --> 00:39:42,779
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,683
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΝΗ,

377
00:39:46,685 --> 00:39:51,688
ΜΑΛΛΟΝ ΓΛΥΚΟ,
ΑΝ ΑΠΛΑ, ΚΟΡΙΤΣΙ,

378
00:39:51,690 --> 00:39:55,658
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΑΠΛΩΣ ΡΩΤΗΣΕ
Ο ΝΤΖΙΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ
ΤΗΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΤΕ.

379
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
ΑΠΛΗ ΕΥΧΗ,

380
00:39:57,662 --> 00:39:59,662
ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΑΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ.

381
00:40:00,998 --> 00:40:03,900
ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΗΤΑΝ
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ...

382
00:40:03,902 --> 00:40:08,671
ΚΑΙ Η ΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΤΟΥ ΤΡΩΑΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ.

383
00:40:08,673 --> 00:40:11,708
ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η DIANA;

384
00:40:11,710 --> 00:40:14,144
[Αναπνεύσεις]

385
00:40:31,162 --> 00:40:33,696
«ΚΑΙ ΟΤΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΦΥΓΕ ΦΩΤΙΑ
ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ,

386
00:40:33,698 --> 00:40:37,600
«ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΓΕΝΝΗΣΕ
ΣΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΓΗ
ΓΕΝΝΗΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ,

387
00:40:37,602 --> 00:40:39,702
«ΚΑΙ Η ΦΩΤΙΑ ΓΕΝΝΗΣΕ
ΣΤΟΝ DJINN,

388
00:40:39,704 --> 00:40:43,039
«ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΑ ΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ
ΣΤΟ ΚΕΝΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ.

389
00:40:43,041 --> 00:40:46,709
«ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΞΥΠΝΑ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ
ΘΑ ΔΟΘΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ.
ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ,

390
00:40:46,711 --> 00:40:51,147
«ΟΙ ΑΝΙΕΡΕΣ ΛΕΓΕΩΝΕΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΝ
ΘΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΣΤΗ ΓΗ.

391
00:40:51,149 --> 00:40:54,651
FEAR ONE THING...
ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ».

392
00:41:30,054 --> 00:41:33,189
ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ DIANA, ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΨΑΧΝΩ.
ΣΙΓΟΥΡΟ.

393
00:41:43,834 --> 00:41:45,902
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

394
00:41:49,807 --> 00:41:53,910
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
- ΜΗΝ ΨΑΞΕΤΕ.  ΑΠΛΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

395
00:42:08,225 --> 00:42:10,894
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
OHHH.

396
00:42:10,896 --> 00:42:13,696
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΡΑΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

397
00:42:13,698 --> 00:42:16,699
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

398
00:42:16,701 --> 00:42:19,936
- ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ;
- ΝΑΙ.  ΟΧΙ ΣΚΑΛΑ, ΣΕΡΛΟΚ.

399
00:42:19,938 --> 00:42:22,005
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

400
00:42:22,007 --> 00:42:24,274
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
ΘΑ ΗΡΕΜΑΣΑΤΕ!

401
00:42:24,276 --> 00:42:27,210
ΟΧΙ !  ΜΙΛΗΣΕ ΜΑΣ ΤΩΡΑ.

402
00:42:31,181 --> 00:42:33,583
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ,

403
00:42:33,585 --> 00:42:37,020
ΚΑΙ ΟΜΩΣ Η ΚΑΤΑΡΑ
ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΟΥ ΤΟΥΤΑΝΑΧΑΜΕΝ,
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ,

404
00:42:37,022 --> 00:42:40,290
Ή Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
ΚΑΙ Ο ΒΛΑΝΤ Ο ΣΤΡΩΠΙΣΤΗΣ--

405
00:42:40,292 --> 00:42:44,193
<i>ΠΑΡΑΚΑΛΩ !  ΠΑΙΔΙΑ</i>
<i>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ--</i>

406
00:42:44,195 --> 00:42:46,663
Ο ΜΠΑΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΡΑΣ.

407
00:42:46,665 --> 00:42:49,032
ΕΙΝΑΙ...

408
00:42:49,034 --> 00:42:51,301
ΚΑΤΟΧΟΝΤΑΣ
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ.

409
00:42:51,303 --> 00:42:55,038
- ΟΧΙ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ.
- ΓΙΑ ΔΟΜΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΚΟΜΑ.

410
00:42:55,040 --> 00:42:59,075
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΜΑΣ
ΓΑΜΙΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΜΠΙΛΥ.  ΜΠΑΡΑΣ
ΚΑΙ MS. Οι ΚΑΟΥΦΛΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ.

411
00:42:59,077 --> 00:43:02,178
- [ γέλια, βήχας ]
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ MS. KAUFLAN ;

412
00:43:02,180 --> 00:43:05,815
[Γελώντας]
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ Χτες το βράδυ.

413
00:43:05,817 --> 00:43:09,619
- ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ;
- ΝΑΙ !  Ο DJINN
ΤΗΝ ΕΚΑΨΕ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ.

414
00:43:09,621 --> 00:43:13,189
- ΕΝΝΟΕΙΣ τον ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΠΑΡΑΣ.
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ, ΚΑΙΤΙ.

415
00:43:13,191 --> 00:43:15,758
ΔΗΛΑΔΗ ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΣ
ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΩΡΑ.

416
00:43:15,760 --> 00:43:18,361
Ο ΜΠΑΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

417
00:43:18,363 --> 00:43:20,163
Ο ΝΤΖΙΝ ΑΝΕΛΑΒΕ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ.

418
00:43:21,899 --> 00:43:24,834
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΤΗΣΕ ΤΟ, ΚΟΛΙΝΣ,
ΚΑΛΑ ;

419
00:43:24,836 --> 00:43:29,072
ΞΑΦΝΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΠΙΝΤΑ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΕΝΑ.

420
00:43:29,074 --> 00:43:33,142
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;  ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ.
- <i>ΠΕΡΙΜΕΝΕ !  ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΚΕΙ!</i>

421
00:43:34,678 --> 00:43:38,081
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ,
JANSEN.

422
00:43:38,083 --> 00:43:40,116
ΔΗΛΑΔΗ, έλα, ΦΙΛΕ,
ΣΟΥ ΚΟΥΖΕΙ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ,

423
00:43:40,118 --> 00:43:42,652
ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΥΦΙΛΑΖΕΙΣ
ΣΑΝ HOOVER DELUXE.

424
00:43:42,654 --> 00:43:44,821
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΑΣ;
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
ΑΠΟ Χθες το βράδυ.

425
00:43:44,823 --> 00:43:47,123
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.

426
00:43:47,125 --> 00:43:50,293
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΞΕΙ.

427
00:43:50,295 --> 00:43:53,162
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
- ΚΑΛΑ.

428
00:43:53,164 --> 00:43:56,866
<i>ΤΙ;  Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ,</i>
<i>ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.</i>

429
00:43:56,868 --> 00:43:59,769
- ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ.  ΕΡΧΕΣΑΙ;
- ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΩ ΕΤΣΙ:

430
00:43:59,771 --> 00:44:03,039
ΔΕΝ ΠΕΦΤΩ ΣΤΡΙΠΕΡ
Ή ΧΟΥΚΕΡ Ή ΑΝΕΚΔΟΤΙΑ ΚΟΥΤΣΟΥΣ.

431
00:44:03,041 --> 00:44:05,041
ΛΟΙΠΟΝ ΟΧΙ.
ΑΝΤΙΟ.

432
00:44:06,176 --> 00:44:08,978
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

433
00:44:13,250 --> 00:44:15,918
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΛΕΞΗ, ΚΑΛΑ;
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ Ή ΟΧΙ.

434
00:44:15,920 --> 00:44:19,422
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΧΑΘΕΙΤΕ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙΣ.

435
00:44:19,424 --> 00:44:21,824
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΤΩΡΑ;

436
00:44:21,826 --> 00:44:24,894
IF THE DJINN GRANTS THREE
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ.

437
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ, ΣΩΣΤΑ;
ΜΗ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ ΚΑΙΤΙ.

438
00:44:27,432 --> 00:44:29,766
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΙΤΑ.

439
00:44:29,768 --> 00:44:33,369
Ο ΜΠΑΡΑΣ ΜΙΛΑΣΕ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ DJINN
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΗΜΕΡΑ.

440
00:44:33,371 --> 00:44:36,339
ΗΤΑΝ;
<i>ΝΑΙ.  ΤΙ ΚΑΝΕΙ</i>
<i>ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ;</i>

441
00:44:36,341 --> 00:44:38,908
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΛΕΩ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.

442
00:44:38,910 --> 00:44:42,679
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ-- ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΙΕΡΕΑ.

443
00:44:42,681 --> 00:44:45,782
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΕΤΣΙ,
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΧΙ ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ.

444
00:44:45,784 --> 00:44:47,383
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

445
00:44:53,357 --> 00:44:56,159
Λοιπόν, Φαίνεται ότι ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ.

446
00:45:03,367 --> 00:45:05,168
[Γέλια]

447
00:45:08,272 --> 00:45:13,109
ΚΑΠΟΙ, ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

448
00:45:13,111 --> 00:45:18,147
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.  με συγχωρείτε,
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ!

449
00:45:18,149 --> 00:45:20,216
ΓΕΙΑ ΣΑΣ !  ΓΕΙΑ ΣΑΣ !

450
00:45:26,090 --> 00:45:29,492
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΜΕ
Η ΣΧΟΛΗ, ΣΩΣΤΑ;

451
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

452
00:45:31,396 --> 00:45:37,767
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΩ
ABOUT A MS. KAUFLAN
ΝΑ ΚΑΥΜΕ;

453
00:45:37,769 --> 00:45:42,238
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΞΤΡΑ ΤΡΑΓΑΝΟ.
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΗΣΥΧΙΑ.

454
00:45:43,974 --> 00:45:46,776
Ω, Καθηγητή.

455
00:45:46,778 --> 00:45:49,112
ΓΕΙΑ.
DIANA COLLINS.

456
00:45:49,114 --> 00:45:51,848
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.  ΘΑ ΜΕ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΚΛΑΝΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ;

457
00:45:51,850 --> 00:45:53,750
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ.

458
00:45:53,752 --> 00:45:56,385
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΕ
ΤΟ ΖΕΤΑ ΛΑΜΒΔΑ.

459
00:45:56,387 --> 00:45:58,488
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

460
00:45:58,490 --> 00:46:01,924
ΝΑΙ.
ΑΥΤΗ ΚΑΙ Η ΕΛΙΝΟΡ ΣΜΙΘ,

461
00:46:01,926 --> 00:46:03,793
ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ.

462
00:46:10,100 --> 00:46:12,535
DIANA ΚΑΙ ELINOR ;
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

463
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
ΟΧΙ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ.

464
00:46:15,406 --> 00:46:18,274
ΚΑΤΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ,
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΚΑΙΤΙ--

465
00:46:18,276 --> 00:46:20,309
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΗΣ ΠΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

466
00:46:20,311 --> 00:46:22,879
♪ [ Rock ]

467
00:46:48,438 --> 00:46:52,175
♪ [ Λιποθυμία ]

468
00:46:52,177 --> 00:46:54,177
[Ράγισμα οστών]

469
00:47:21,471 --> 00:47:24,273
<i>[ Χτυπά ]</i>
<i>ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.</i>

470
00:47:28,846 --> 00:47:31,247
ΒΕΒΑΙΑ, ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

471
00:47:54,538 --> 00:47:57,907
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΝΤΙΑΝΑ;
- ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

472
00:48:16,360 --> 00:48:19,495
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΣΕ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ;

473
00:48:36,346 --> 00:48:40,049
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΙΣΜΕΝΗ.

474
00:48:40,051 --> 00:48:43,586
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ, ΚΑΙΤΙ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΜΥΘΟΥΣ;

475
00:48:43,588 --> 00:48:47,390
ΣΑΝ ΑΥΤΟ, ΜΗΔΕΙΑ--
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΣΟΒΑΡΑ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣΤΡΕ ΣΚΑΛΑ.

476
00:48:47,392 --> 00:48:49,191
ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΡΡΩΣΤΟ.

477
00:48:51,128 --> 00:48:54,030
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

478
00:48:54,032 --> 00:48:57,633
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΑΣ.

479
00:48:57,635 --> 00:49:00,636
ΚΟΙΤΑ, ΟΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΟΛΛΗΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΗ--

480
00:49:00,638 --> 00:49:04,273
ΓΕΙ, Ε, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΙΠΛΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΚΑΤΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.

481
00:49:04,275 --> 00:49:06,275
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΡΑΤΗΣΗ.

482
00:49:09,613 --> 00:49:12,214
ΜΑΛΛΟΝ ΘΗΛΑΖΕΙ
ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΠΑΡ.

483
00:49:17,521 --> 00:49:20,456
ΓΕΙΑ !  ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

484
00:49:24,328 --> 00:49:26,329
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.

485
00:49:35,739 --> 00:49:39,375
- ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ;
- ΔΩΜΑΤΙΟ 432.

486
00:49:40,711 --> 00:49:42,712
ΕΤΣΙ.

487
00:49:48,185 --> 00:49:50,720
Γεια, άσε με...

488
00:49:50,722 --> 00:49:52,521
ΣΚΑΛΑ.

489
00:49:56,593 --> 00:50:01,464
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΠΑΝΩ;

490
00:50:01,466 --> 00:50:04,066
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ;

491
00:50:06,436 --> 00:50:09,271
ΟΙΚΙΑ.

492
00:50:09,273 --> 00:50:12,675
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΘΗΓΗΤΗ,
ΕΙΤΕ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
Ή ΟΧΙ,

493
00:50:12,677 --> 00:50:16,212
ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΡΚΕΤΑ ΒΑΡΙΑ
ΘΕΜΑΤΑ ΤΩΡΑ.

494
00:50:16,214 --> 00:50:18,280
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΕ ΑΥΤΕΣ.

495
00:50:18,282 --> 00:50:22,418
ΤΙ ΞΕΡΩ, ΝΕΑΡΕ,
ΘΑ ΣΕ ΤΡΕΛΑΝΕ.

496
00:50:22,420 --> 00:50:25,254
ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΤΗΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

497
00:50:25,256 --> 00:50:28,557
ΕΣΥ, ΟΝΤΩΣ;

498
00:50:28,559 --> 00:50:32,395
ΣΥΝΟΠΤΩΣ.
ΒΛΕΠΩ.

499
00:50:32,397 --> 00:50:34,597
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΘΕΛΩ
ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ DIANA,

500
00:50:34,599 --> 00:50:38,067
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ,
ΘΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ.

501
00:50:38,069 --> 00:50:40,102
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

502
00:50:52,682 --> 00:50:56,652
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ.

503
00:50:56,654 --> 00:50:59,422
ΑΛΛΙΩΣ ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΑ ΧΑΘΕΙ...

504
00:50:59,424 --> 00:51:01,290
ΦΡΙΚΤΑ.

505
00:51:04,628 --> 00:51:07,530
ΤΡΕΞΕ ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΙΚΡΟ.

506
00:51:42,332 --> 00:51:44,533
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

507
00:51:46,470 --> 00:51:49,271
Η ΝΤΙΑΝΑ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΡΑΣ.
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ?

508
00:51:49,273 --> 00:51:52,541
Η ΝΤΙΑΝΑ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.
ΤΟ ΕΙΔΑ.
ΕΙΔΑΤΕ ΤΙ;

509
00:51:54,244 --> 00:51:56,579
Ο ΜΠΑΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΡΑΣ.

510
00:51:56,581 --> 00:52:00,416
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΣΚΑΛΜΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ μιλούσε η ΝΤΙΑΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

511
00:52:00,418 --> 00:52:03,319
- ΤΙ ;
- ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ DIANA.

512
00:52:04,821 --> 00:52:06,856
WHERE THE HELL IS BILLY ?
ΔΕΝ ΞΕΡΩ!

513
00:52:06,858 --> 00:52:10,626
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ, ΔΕΣΜΟΥ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΔΗ.

514
00:52:34,651 --> 00:52:36,819
ΓΕΙΑ.
ΣΥΓΝΩΜΗ.

515
00:52:36,821 --> 00:52:41,457
DI, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΡΑΜΜΗ ΜΟΥ.

516
00:52:41,459 --> 00:52:44,326
ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
ΟΧΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

517
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

518
00:53:01,211 --> 00:53:03,512
ΠΑΤΕΡΑ ΝΟΡΤΟΝ!

519
00:53:03,514 --> 00:53:05,381
ΜΠΟΡΟΥΜΕ...
ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΝΟΡΤΟΝ
ΛΙΓΟ ΔΕΜΕΝΟ.

520
00:53:09,819 --> 00:53:12,521
DIANA, ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΑΙΣΘΗΣΕΙ
ΜΕ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙΣ;

521
00:53:12,523 --> 00:53:15,491
ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ-- ΤΟΣΟ ΠΡΟΒΛΕΨΗΜΕΝΗ.

522
00:53:15,493 --> 00:53:19,228
<i>ΣΥΝΘΗΚΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΥΘΡΥΠΟΤΗΤΑ</i>
<i>ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ.</i>
<i>ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ.</i>

523
00:53:19,230 --> 00:53:24,600
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΙΟΝ
ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΥΛΗΣΗ.

524
00:53:24,602 --> 00:53:27,403
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;

525
00:53:27,405 --> 00:53:31,207
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΕΧΩ ΚΑΘΕ ΕΥΧΗ,
ΕΚΠΛΗΡΩΣΕ ΚΑΘΕ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΣΟΥ.

526
00:53:31,209 --> 00:53:33,842
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ;
<i>ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.</i>

527
00:53:33,844 --> 00:53:35,945
ΝΟΜΙΖΕΙΣ Ο GREG ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟ;

528
00:53:35,947 --> 00:53:37,980
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

529
00:53:37,982 --> 00:53:41,450
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
ΟΧΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΣΟΥ.

530
00:53:41,452 --> 00:53:43,352
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ.

531
00:53:43,354 --> 00:53:45,421
[Γέλια]
ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ,
ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΟΛΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΣΑΣ;

532
00:53:45,423 --> 00:53:48,524
- ΠΑΜΕ.
- Ω, ΑΝΝ!

533
00:53:48,959 --> 00:53:51,827
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΝΤΙΑΝΑ.

534
00:53:51,829 --> 00:53:55,798
ΚΑΤΑΠΛΗΞΑΤΕ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ.Α. ΤΩΡΑ.

535
00:53:55,800 --> 00:54:00,436
- ΟΧΙ, ΑΝΝ, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.
- ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
Η ΑΝΝ ΕΚΑΝΕ ΗΔΗ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΤΗΣ.

536
00:54:00,438 --> 00:54:03,872
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ
A LITTLE WEIGHT.

537
00:54:05,475 --> 00:54:08,410
- ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ.
- ΟΧΙ.

538
00:54:08,412 --> 00:54:10,679
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΟΥ.

539
00:54:17,420 --> 00:54:20,289
[Κραυγές]

540
00:54:20,291 --> 00:54:25,294
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
- ΛΙΠΗ ΛΙΠΟΑΝΑΡΡΟΦΗ.

541
00:54:25,296 --> 00:54:28,731
Η ΑΝΟΡΕΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ
ΜΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ,
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

542
00:54:31,668 --> 00:54:35,004
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΗΣ.
ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΩΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΑΣ.

543
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΤΙΑΝΑ.

544
00:54:46,449 --> 00:54:48,550
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΑ!

545
00:54:51,488 --> 00:54:55,457
ΘΕΕ, ΚΑΝΕ ΤΟ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ!

546
00:54:55,459 --> 00:54:57,059
[Φίμωση]

547
00:54:59,829 --> 00:55:02,298
ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ ΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ
ΣΑΝ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

548
00:55:02,300 --> 00:55:05,734
<i>ΑΠΕΤΥΧΑΝ</i>
<i>ΜΕ ΤΟΝ ΕΓΩΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥ;</i>

549
00:55:05,736 --> 00:55:09,672
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΟΥ ΓΚΡΙΝΙΑ
ΚΑΙ Η ΔΕΙΛΙΑ ΣΟΥ
ΟΠΩΣ ΚΑΗΓΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ;

550
00:55:09,674 --> 00:55:11,407
ΟΧΙ.

551
00:55:13,610 --> 00:55:17,413
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ.
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΣΩΣΕΙΣ.

552
00:55:33,663 --> 00:55:35,898
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΑΣ!
ΕΝΤΑΞΕΙ !

553
00:55:35,900 --> 00:55:38,367
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΤΟ ΕΥΧΟΜΑΙ.

554
00:55:45,475 --> 00:55:48,811
- <i>ΨΕΜΑΤΑ !</i>
<i>- ΕΙΠΑΤΕ--</i>

555
00:55:48,813 --> 00:55:52,114
ΓΕΙΑ !
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ.

556
00:55:52,116 --> 00:55:54,083
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ.
ΤΩΡΑ ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΧΗ ΣΟΥ.

557
00:55:54,085 --> 00:55:56,652
ΠΟΤΕ!

558
00:55:56,654 --> 00:55:59,555
ΑΧ!
ΠΟΣΟΙ ΦΙΛΟΙ
ΕΧΕΙΣ, DIANA;

559
00:55:59,557 --> 00:56:01,790
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ!

560
00:56:01,792 --> 00:56:03,692
ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
ΣΙΩΠΗ!

561
00:56:08,998 --> 00:56:13,869
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ
ΟΣΟ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΧΡΟΝΟ!

562
00:56:19,809 --> 00:56:24,613
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΠΙΚΛΗΘΩ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥ ΜΙΧΑΗΛ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

563
00:56:25,682 --> 00:56:27,783
ΕΞΥΠΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

564
00:56:44,734 --> 00:56:48,604
ΓΡΗΓ.  ΓΡΗΓ.

565
00:57:08,858 --> 00:57:11,627
[Voice Of The Angel Michael]
WHO FREED YOU
ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΚΟ, ΔΑΙΜΟΝΙ;

566
00:57:11,629 --> 00:57:14,830
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΕΥΧΗΘΗΚΕ ΕΔΩ.

567
00:57:16,099 --> 00:57:19,568
GREG ;
<i>ΜΙΧΑΗΛ.</i>

568
00:57:19,570 --> 00:57:23,472
ΟΙ ΠΛΑΝΟΜΕΝΟΙ ΗΡΩΙΚΟΙ ΣΑΣ
ΣΑΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΑΝ ΟΛΟΥΣ.

569
00:57:23,474 --> 00:57:26,208
ΦΥΓΕ ΕΔΩ.

570
00:57:37,520 --> 00:57:41,023
<i>ΟΠΩΣ ΤΑ ΠΑΛΙΑ,</i>
<i>ΜΙΧΑΗΛ.</i>

571
00:57:41,025 --> 00:57:44,893
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ ΣΑΝ ΠΡΟΒΑΤΟ.

572
00:57:44,895 --> 00:57:48,630
- ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
- <i>ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΗ ΜΑΧΗ.</i>

573
00:57:48,632 --> 00:57:52,167
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
[Γκρίνισμα]

574
00:58:19,229 --> 00:58:22,264
[Γκαίρισμα]

575
00:58:44,220 --> 00:58:46,021
[Ράγισμα οστών]

576
00:59:10,213 --> 00:59:13,549
[Diana]
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

577
00:59:40,343 --> 00:59:43,345
<i>[ Γελώντας ]</i>

578
00:59:46,115 --> 00:59:48,317
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ, ΠΟΥ
ΠΑΤΕ ;

579
00:59:48,319 --> 00:59:51,753
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;
Ω, Καθηγητή.

580
00:59:51,755 --> 00:59:54,823
Ω, ΕΛΑ.
ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.

581
00:59:54,825 --> 00:59:57,993
[Γέλια]
ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΨΑΧΝΕΙ ;

582
00:59:57,995 --> 01:00:00,662
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΣΤΡΟΦΗ ;

583
01:00:05,034 --> 01:00:07,035
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

584
01:00:07,037 --> 01:00:10,272
ΕΧΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

585
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΕΣΥ
ΠΟΤΕ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ.

586
01:00:21,151 --> 01:00:24,086
Ω, έλα, καθηγητά.

587
01:00:24,088 --> 01:00:26,088
ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.

588
01:00:28,024 --> 01:00:31,093
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ
ΑΥΤΟΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ,

589
01:00:31,095 --> 01:00:33,962
ΚΕΡΑΣΟΚΥΛΟΙ ΜΕΤΑ ΗΗΒΙΚΟΥΣ.

590
01:00:33,964 --> 01:00:35,964
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ.

591
01:00:37,667 --> 01:00:40,002
ΕΣΥ ΟΜΩΣ,

592
01:00:40,004 --> 01:00:43,372
ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ
ΚΑΡΔΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ.

593
01:00:45,208 --> 01:00:48,310
ΜΟΥ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΣΠΑΣΩ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ;

594
01:00:48,312 --> 01:00:51,113
Ω, ΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

595
01:00:56,352 --> 01:00:58,220
[Χτυπητό]

596
01:01:06,696 --> 01:01:08,363
ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ.

597
01:01:10,933 --> 01:01:12,401
[Γέλια]

598
01:01:15,104 --> 01:01:17,105
[Κραυγές]

599
01:01:19,776 --> 01:01:22,210
[Αναπνεύσεις, λαχάνιασμα]

600
01:01:23,980 --> 01:01:26,181
[κλαίει]

601
01:01:27,183 --> 01:01:29,251
[Κραυγές]

602
01:01:43,766 --> 01:01:46,134
[ Λαχάνιασμα ]

603
01:01:50,873 --> 01:01:53,075
Η ΕΛΙΝΟΡ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

604
01:01:53,077 --> 01:01:57,045
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ Ο DJIN
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ.

605
01:02:02,919 --> 01:02:04,920
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΓΚΡΕΓΚ;

606
01:02:04,922 --> 01:02:09,224
ΤΟΝ ΕΝΟΙΩΘΩ...
ΚΑΠΟΥ.

607
01:02:09,226 --> 01:02:12,928
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ;

608
01:02:12,930 --> 01:02:17,399
ΜΟΝΟ ΑΝ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ.
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ,
ΕΙΧΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

609
01:02:17,401 --> 01:02:20,068
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ο ΓΚΡΕΓΚ
ΕΚΑΝΕ ΓΙΑΤΙ...

610
01:02:21,370 --> 01:02:24,139
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ;

611
01:02:24,141 --> 01:02:26,875
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

612
01:02:28,478 --> 01:02:30,278
GREG ;

613
01:02:38,855 --> 01:02:41,022
Ω, ΘΕΕ, ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙΣ.

614
01:02:41,024 --> 01:02:43,024
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

615
01:02:45,394 --> 01:02:48,230
ΠΟΥ ΠΑΤΕ ;

616
01:02:49,265 --> 01:02:51,833
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΣΩ.

617
01:02:56,172 --> 01:02:58,406
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΠΙΣΩ;

618
01:03:00,543 --> 01:03:02,944
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

619
01:03:07,016 --> 01:03:09,151
[ Άνθρωποι που φωνάζουν,
<i>Κραυγή ]</i>

620
01:03:16,192 --> 01:03:19,194
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ KATIE YORK;

621
01:03:19,196 --> 01:03:22,197
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ KATIE YORK;

622
01:03:22,199 --> 01:03:23,965
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
KATIE YORK;

623
01:03:26,335 --> 01:03:28,203
[Μουρμουρίζει]

624
01:03:43,853 --> 01:03:45,453
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΜΠΡΑΚΙ ΣΑΣ.

625
01:03:50,827 --> 01:03:52,828
[Γκρίνια]

626
01:03:59,869 --> 01:04:01,536
[Γκρίνια]

627
01:04:04,240 --> 01:04:06,441
ΦΤΑΝΕΙ!

628
01:04:06,443 --> 01:04:09,978
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

629
01:04:09,980 --> 01:04:12,080
ΛΟΙΠΟΝ ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΤΕ.

630
01:04:12,082 --> 01:04:14,082
ΚΑΛΕΣΕΙΣ
THE DEMON, WOMAN.

631
01:04:14,084 --> 01:04:17,452
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΣΑΣ.

632
01:04:17,454 --> 01:04:19,588
ΟΤΑΝ ΑΓΓΙΞΑ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ,
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ...

633
01:04:19,590 --> 01:04:22,190
ΠΟΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΓΥΝΑΙΚΑ.

634
01:04:22,192 --> 01:04:26,194
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ "ΓΥΝΑΙΚΑ";

635
01:04:26,196 --> 01:04:30,131
ΕΧΕΙΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΕΝΑ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΠΟΛΕΜΟ...

636
01:04:30,133 --> 01:04:32,634
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΨΕΙ
ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ.

637
01:04:32,636 --> 01:04:35,370
ΔΕΝ ΕΥΧΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΔΙΑΛΕΞΗ.

638
01:04:35,372 --> 01:04:38,974
ΕΥΧΗΘΗΚΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΣΕΙΣ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ.

639
01:04:38,976 --> 01:04:41,877
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
- ΤΙ ;

640
01:04:41,879 --> 01:04:43,945
ΜΟΝΟ Ο ΞΥΠΝΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ.

641
01:04:46,415 --> 01:04:48,516
ΤΕΛΕΙΟΣ.

642
01:04:48,518 --> 01:04:50,418
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΙΤΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

643
01:05:02,899 --> 01:05:04,900
ΚΑΙΤΙ;

644
01:05:07,003 --> 01:05:09,137
ΕΡΧΟΜΑΙ.  ΑΝΟΙΞΤΕ.

645
01:05:11,007 --> 01:05:12,607
ΚΑΙΤΙ;

646
01:05:17,146 --> 01:05:19,180
DIANA ;

647
01:05:19,182 --> 01:05:21,249
ΓΕΙΑ ;

648
01:05:24,553 --> 01:05:26,554
ΠΑΙΔΙΑ ;

649
01:05:26,556 --> 01:05:30,392
-ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΜΕ.
-ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;  ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΟΥ;

650
01:05:30,394 --> 01:05:33,128
ΚΑΝΕΝΑ ΟΠΛΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΝΤΖΙΝ.

651
01:05:33,130 --> 01:05:36,965
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
- <i>ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ</i>
<i>ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.</i>

652
01:05:36,967 --> 01:05:39,467
[Αναπνεύσεις]

653
01:05:41,437 --> 01:05:44,372
- <i>ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.</i>
<i>- ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!  ΜΠΟΡΕΙΣ</i>
<i>ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟΝ.</i>

654
01:05:44,374 --> 01:05:46,408
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!

655
01:05:51,113 --> 01:05:54,449
- [Μπαράς]
<i>SAY HELLO TO BILLY, DIANA.</i>
<i>- ΟΧΙ !</i>

656
01:05:54,451 --> 01:05:57,419
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ.

657
01:05:57,421 --> 01:06:01,623
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΝΤΙΑΝΑ;

658
01:06:01,625 --> 01:06:04,192
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.  ΗΜΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟ ΙΔΙΟ.

659
01:06:04,194 --> 01:06:07,262
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

660
01:06:07,264 --> 01:06:11,399
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΟΥΤΣΟΣ
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ.

661
01:06:14,003 --> 01:06:16,004
Ω, ΣΚΑΛΑ.

662
01:06:16,006 --> 01:06:21,076
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΧΩΡΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ.
ΤΙ, ΑΝ ΣΟΥ ΠΟΥΛΗΣΩ
Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ;

663
01:06:21,078 --> 01:06:23,211
[Αναπνοή]

664
01:06:27,450 --> 01:06:30,251
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ !

665
01:06:32,088 --> 01:06:34,456
ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ;

666
01:06:38,761 --> 01:06:42,230
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΝ BILLY.
ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙ.

667
01:06:42,232 --> 01:06:44,466
ΑΛΛΑ ΜΠΙΛΙ--
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΝΕΚΡΟ.

668
01:06:45,768 --> 01:06:49,671
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ;

669
01:06:50,773 --> 01:06:53,008
ΦΥΣΙΣΕ ΜΕ.

670
01:06:54,577 --> 01:06:57,012
[Αναπνοή]

671
01:06:58,014 --> 01:07:00,015
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ.

672
01:07:04,653 --> 01:07:07,122
[Γκρίνια]

673
01:07:08,724 --> 01:07:12,127
ΘΕΟΣ!

674
01:07:12,129 --> 01:07:14,129
[Λίγοι]

675
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

676
01:07:24,673 --> 01:07:28,476
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ, ΜΠΙΛΥ;
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΤΕ;

677
01:07:28,478 --> 01:07:30,478
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

678
01:07:31,814 --> 01:07:34,416
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

679
01:07:34,418 --> 01:07:37,819
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΤΙΑΝΑ.  ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

680
01:07:37,821 --> 01:07:40,088
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ.  ΠΡΟΧΩΡΩ.
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΑ!

681
01:07:41,157 --> 01:07:44,059
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

682
01:07:44,061 --> 01:07:45,660
[Γκρίνια]

683
01:07:59,675 --> 01:08:01,743
ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ.

684
01:08:08,684 --> 01:08:10,819
KATIE, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

685
01:08:12,788 --> 01:08:15,256
ΟΧΙ !

686
01:08:15,258 --> 01:08:19,160
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΦΗΝΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΝΤΙΑΝΑ.
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΣΑΣ ΕΥΧΗ.

687
01:08:19,162 --> 01:08:22,464
ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΘΑ ΣΚΙΣΩ
ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ!

688
01:08:22,466 --> 01:08:26,401
- ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΡΔΙΑ.
- Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.

689
01:08:26,403 --> 01:08:28,803
ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ...

690
01:08:28,805 --> 01:08:31,172
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΑΣ.

691
01:08:31,174 --> 01:08:32,841
ΠΟΤΕ.

692
01:08:36,378 --> 01:08:38,880
ΚΑΙΤΙ,

693
01:08:38,882 --> 01:08:40,748
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ;

694
01:08:47,156 --> 01:08:50,425
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΠΟ
ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ.
ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΛΛΑ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ.

695
01:08:50,427 --> 01:08:53,294
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ.
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΙΤΗ.

696
01:08:53,296 --> 01:08:56,197
ΘΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ Ο ΝΤΖΙΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ.
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

697
01:08:56,199 --> 01:08:58,700
[Κουδούνισμα γραμμής]
έλα, ΚΑΙΤΙ.
ΠΑΡΑΛΑΒΕ !

698
01:08:58,702 --> 01:09:01,202
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.

699
01:09:01,204 --> 01:09:04,873
ΑΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ Ο DJIN
Η ΤΡΙΤΗ ΕΥΧΗ ΣΟΥ, Η ΓΗ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΟΛΑΣΗ.

700
01:09:04,875 --> 01:09:07,642
<i>SACRIFICES MUST BE MADE.</i>

701
01:09:11,747 --> 01:09:14,415
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

702
01:09:17,186 --> 01:09:19,487
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΣΠΑΘΙ.

703
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
- ΛΕΕΙ ΠΟΙΟΣ;

704
01:09:25,828 --> 01:09:28,396
ΘΑ ΔΙΝΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

705
01:09:37,740 --> 01:09:40,942
[Γκρίνια]

706
01:09:42,444 --> 01:09:44,579
[Αναπνεύσεις]

707
01:09:46,615 --> 01:09:48,816
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΝΟΗΤΟ.

708
01:10:11,907 --> 01:10:15,577
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΣΠΑΘΙ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ.  ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΦΥΓΟΥΜΕ.

709
01:10:15,579 --> 01:10:18,213
Η ΚΑΙΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ.

710
01:10:21,717 --> 01:10:24,686
ΕΙΤΕ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ,

711
01:10:24,688 --> 01:10:27,455
Ή ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΕΠΙΣΗΣ.

712
01:10:27,457 --> 01:10:29,791
ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ.

713
01:10:29,793 --> 01:10:32,827
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΛΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΞΗ.

714
01:11:04,660 --> 01:11:06,995
ΕΣΥ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΝΤΙ;

715
01:11:16,405 --> 01:11:18,273
[Κραυγές]

716
01:11:19,475 --> 01:11:21,709
Ω, ΟΧΙ!  ΟΧΙ !

717
01:11:25,714 --> 01:11:28,650
[Κουδούνισμα γραμμής]
ΠΑΡΑΛΑΒΕ !

718
01:11:28,652 --> 01:11:30,952
[Κουδούνισμα]

719
01:11:34,657 --> 01:11:36,658
ΧΑΙΡΕ ΜΑΙΡΗ ΓΕΜΑΤΗ ΧΑΡΗ,
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

720
01:11:36,660 --> 01:11:38,760
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΕΣΥ
ΜΕΤΑΞΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ--

721
01:11:40,362 --> 01:11:41,963
Ω, ΟΧΙ.  ΟΧΙ !

722
01:12:18,534 --> 01:12:21,102
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

723
01:12:35,551 --> 01:12:37,652
[Αναπνεύσεις]

724
01:12:42,391 --> 01:12:45,827
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ.  ΒΓΑΙΝΩ.

725
01:13:34,476 --> 01:13:37,145
ΚΑΙΤΙ;

726
01:13:37,147 --> 01:13:40,181
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΩΣΩ.

727
01:13:44,186 --> 01:13:47,021
[Φλυαρία Αδιάκριτα]

728
01:14:18,020 --> 01:14:20,788
<i>[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

729
01:14:20,790 --> 01:14:22,790
<i>[ Κλείνει ]</i>

730
01:14:41,643 --> 01:14:44,812
[Κουδούνισμα γραμμής]

731
01:14:44,814 --> 01:14:46,781
[Diana]
ΓΕΙΑ ;
DI, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

732
01:14:46,783 --> 01:14:49,116
KATIE, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

733
01:14:49,118 --> 01:14:53,588
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ, ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΑΚΡΙΒΩΣ.  ΕΙΔΑ τον BILLY.

734
01:14:53,590 --> 01:14:56,591
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ.
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕΤΕ.  ΘΑ ΣΑΣ ΒΡΟΥΜΕ.

735
01:14:56,593 --> 01:14:59,060
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΟΣ.
ΘΑ ΜΕ ΒΡΕΙ.

736
01:14:59,062 --> 01:15:03,231
- ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.
- ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΚΡΥΦΤΟΥΜΕ.

737
01:15:05,000 --> 01:15:07,034
Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΤΟΛΗ ΜΟΥ.

738
01:15:07,036 --> 01:15:09,604
ΚΑΙΤΙ;

739
01:15:09,606 --> 01:15:11,806
ΚΑΙΤΙ;
<i>ΟΧΙ.</i>

740
01:15:11,808 --> 01:15:14,008
<i>ΟΧΙ !</i>
<i>[ Λαχανιάζουν ]</i>

741
01:15:14,910 --> 01:15:16,978
ΟΧΙ !

742
01:15:17,246 --> 01:15:19,614
ΟΧΙ !

743
01:15:27,189 --> 01:15:30,591
<i>NO !</i>
<i>ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΡΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ</i>
<i>ΕΚΕΙ, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.</i>

744
01:15:30,593 --> 01:15:33,094
ΟΧΙ !
[Κραυγές]

745
01:15:39,101 --> 01:15:41,202
ΘΕΟΣ, ΟΧΙ!

746
01:15:41,204 --> 01:15:43,938
[ Λαχάνιασμα ]

747
01:15:45,040 --> 01:15:46,908
[Κραυγές]

748
01:16:18,674 --> 01:16:21,175
ΚΑΙΤΙ;

749
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
ΚΑΙΤΙ;

750
01:16:39,628 --> 01:16:41,629
ΚΑΙΤΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ...
[Αναπνεύσεις]

751
01:16:41,631 --> 01:16:43,965
[Γκρίνια]

752
01:16:45,734 --> 01:16:49,070
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!  ΚΑΙΤΙ;

753
01:16:53,141 --> 01:16:55,343
[Κραυγές]

754
01:16:55,345 --> 01:16:58,112
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΟΥ
ΤΩΡΑ, ΝΤΙΑΝΑ;

755
01:16:58,114 --> 01:17:00,915
HMM ;

756
01:17:00,917 --> 01:17:04,051
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ ΑΥΤΟ.

757
01:17:04,053 --> 01:17:07,388
ΤΙ ΤΗΣ ΕΚΑΝΕΣ;
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ
ΕΥΧΗ ΓΙΑ.

758
01:17:07,390 --> 01:17:10,758
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ, ΝΤΙΑΝΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΠΑΛΙ.

759
01:17:10,760 --> 01:17:13,995
- ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΑΙΤΙ.
- [Φίμωση]

760
01:17:21,370 --> 01:17:24,238
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ, ΝΤΙΑΝΑ!
ΦΙΛΕΙΣΤΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΑΣ!

761
01:17:24,240 --> 01:17:26,707
<i>[ Νταϊάνα ]</i>
<i>ΟΧΙ !</i>

762
01:17:30,646 --> 01:17:32,847
[Γκρίνια]

763
01:17:36,385 --> 01:17:39,153
ΚΑΙΤΙ;  ΚΑΙΤΙ.
[Γκρίνια]

764
01:17:39,155 --> 01:17:42,156
ΕΛΑ.
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΙΤΗ!

765
01:17:42,158 --> 01:17:43,958
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

766
01:17:49,765 --> 01:17:52,366
[Γκρίνια]

767
01:18:11,453 --> 01:18:13,888
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

768
01:18:13,890 --> 01:18:17,725
ΕΧΩ ΤΟ ΣΠΑΘΙ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
[Χτυπητό]

769
01:18:17,727 --> 01:18:20,061
ΠΑΕΙ.  ΘΑ ΠΑΩ ΣΑΣ.
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΛΟΓΟ ΜΟΥ.

770
01:19:11,113 --> 01:19:13,447
ΩΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ.

771
01:20:09,971 --> 01:20:13,073
<i>[ Επιτάχυνση αυτοκινήτου ]</i>

772
01:20:13,075 --> 01:20:15,409
<i>[ Banging On Roof ]</i>

773
01:20:18,547 --> 01:20:20,815
[Γέλια]

774
01:20:20,817 --> 01:20:22,817
[Γκρίνια]

775
01:20:44,439 --> 01:20:46,874
[Κραυγές]
ΕΛΑ ΕΔΩ.

776
01:20:49,044 --> 01:20:51,445
[Κραυγές Barash]

777
01:20:51,447 --> 01:20:53,848
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕΣΑ.

778
01:21:11,867 --> 01:21:14,034
[Κραυγές]

779
01:21:40,528 --> 01:21:43,097
GREG ;

780
01:21:45,200 --> 01:21:47,201
ΜΙΧΑΗΛ.

781
01:21:47,203 --> 01:21:49,303
ΜΙΧΑΗΛ ΦΥΓΕ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

782
01:21:49,305 --> 01:21:51,472
ΕΡΧΟΜΑΙ.  ΠΡΕΠΕΙ
ΒΓΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

783
01:21:51,474 --> 01:21:54,408
ΕΡΧΟΜΑΙ.  ΕΡΧΟΜΑΙ.

784
01:21:54,410 --> 01:21:56,577
[Γκρίνισμα]

785
01:21:59,214 --> 01:22:01,081
ΕΛΑ.

786
01:22:28,009 --> 01:22:32,346
[Βογγητά,
Ράγισμα οστών]

787
01:22:34,349 --> 01:22:36,350
[Γέλια]

788
01:22:36,352 --> 01:22:38,519
ΕΛΑ.

789
01:22:38,521 --> 01:22:40,955
ΕΡΧΟΜΑΙ.

790
01:22:46,661 --> 01:22:49,096
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

791
01:22:49,098 --> 01:22:51,098
ΑΦΗΣΕ ΜΕ.
ΟΧΙ.  ΕΡΧΟΜΑΙ.

792
01:22:59,441 --> 01:23:01,308
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

793
01:24:07,142 --> 01:24:09,276
ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕΙΣ
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ;

794
01:24:09,278 --> 01:24:12,179
ΟΧΙ.

795
01:24:12,181 --> 01:24:14,648
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΑΣ.

796
01:24:17,352 --> 01:24:20,120
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΑΣ!

797
01:24:22,090 --> 01:24:26,693
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΕΥΧΗ,
Ο ΝΤΖΙΝ ΗΤΤΗΘΗΚΕ.

798
01:24:29,431 --> 01:24:31,465
ΜΗΝ.

799
01:24:34,202 --> 01:24:36,403
[Μπαράς]
ΟΧΙ !

800
01:24:37,739 --> 01:24:40,607
[Αναπνεύσεις]
ΟΧΙ !

801
01:24:53,188 --> 01:24:56,290
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ.

802
01:24:57,492 --> 01:25:00,360
ΟΧΙ.  ΟΧΙ !

803
01:25:00,362 --> 01:25:02,863
ΟΧΙ !

804
01:25:04,365 --> 01:25:06,533
ΑΡΤΕΜΗ.

805
01:25:13,241 --> 01:25:16,477
[Κραυγές]

806
01:25:25,653 --> 01:25:27,488
[Γκρίνια]

807
01:25:30,758 --> 01:25:32,826
[Κραυγές]

808
01:26:12,167 --> 01:26:14,735
ΜΟΝΟ ΤΡΟΠΟΣ.

809
01:26:35,957 --> 01:26:38,692
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

810
01:27:18,566 --> 01:27:20,367
GREG ;

811
01:27:21,936 --> 01:27:23,937
ΓΕΙΑ.

812
01:27:33,681 --> 01:27:35,716
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

813
01:27:35,718 --> 01:27:37,985
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

814
01:29:07,642 --> 01:29:10,444
♪ [ Slow Rock ]

815
01:29:30,698 --> 01:29:34,501
♪ [ Γυναίκα που τραγουδά
<i>Αδιάκριτα ]</i>

816
01:31:08,496 --> 01:31:11,498
♪ [Συνέχεια]

817
01:32:11,592 --> 01:32:13,593
♪ [ Ξεθωριάζει ]